Définition

1. Adjectif :
   • Heurté, saccadé : Décrit un mouvement, un son ou un style qui manque de fluidité, qui est irrégulier et coupé.
   • Rocailleux, accidenté : Se dit d'une surface ou, par extension, d'un discours ou d'un texte qui est difficile, plein d'obstacles et peu harmonieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đoạn văn này đọc nghe rất trúc trắc. (Ce passage est très saccadé à la lecture.)
  • Con đường lên núi trúc trắc và khó đi. (Le chemin vers la montagne est accidenté et difficile à parcourir.)
  • Bài phát biểu của ông ấy nghe trúc trắc vì ông quá hồi hộp. (Son discours était haché car il était trop nerveux.)

Utilisation avancée

• Redoublement "trúc tra trúc trắc" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un caractère encore plus heurté, nettement rocailleux ou irrégulier.
  • Lời văn trúc tra trúc trắc, khó đọc. (Le style est franchement rocailleux, difficile à lire.)

Variantes et mots apparentés

• Gập ghềnh (adjectif) : accidenté, cahoteux (souvent pour une surface).
• Khúc khuỷu (adjectif) : sinueux, tortueux.

Synonymes

• Saccadé : Qui manque de continuité, fait de mouvements brusques.
• Heurté : Qui manque de fluidité et de douceur.
• Rocailleux : Rude, difficile, peu harmonieux (en parlant d'un style).

Expressions idiomatiques

• Nói năng trúc trắc : Parler de manière hésitante et peu fluide.
  • Cậu ấy còn bỡ ngỡ nên nói năng trúc trắc. (Il est encore novice, donc il parle de manière hésitante.)

1. heurté; saccadé; rocailleux.
   • Lời văn trúc trắc
     style heurté (saccadé, rocailleux)
   • trúc tra trúc trắc
     (redoublements; sens plus fort) saccadé; nettement rocailleux.